关于Python核心编程书籍的翻译质量，根据用户反馈，情况似乎并不一致。以下是一些用户的观点整理：
第二版翻译
翻译质量较好，但第三版存在语句不通和病句的问题。
入门级别书籍
有用户认为入门级别的书籍翻译实用，系统学习Python，但排版存在问题，最后几章例子混乱。
翻译错误
有用户指出翻译错误较多，影响阅读体验，甚至对翻译者的声望表示不满。
尽管存在翻译错误，书中核心笔记部分被认为讲解有用编程技巧和知识，知识点细致。
翻译质量差
有用户认为翻译质量很差，存在错别字和自相矛盾的地方，需要读者自行查找资料以理解内容。
翻译不通顺，需要读者在句子上断句才能理解。
内容泛而乱
有用户认为书籍内容泛而乱，出错多，与C/C++的经典书籍相比差距较大。
综上所述，Python核心编程书籍的翻译质量参差不齐，部分书籍存在翻译错误和不通顺的问题，影响了读者的阅读体验。建议读者在购买或阅读时谨慎选择，并考虑查找其他用户的评价和反馈。